Reseña de “El extraño orden de las cosas”

Esta vez traigo a la sección de reseñas un libro publicado por la Editorial Destino, en la que he publicado durante los últimos años, y espero seguir haciéndolo en un futuro (sale nuevo libro en junio, avisados quedáis). “El extraño orden de las cosas” es la última obra de Antonio Damasio, el eminente neurocientífico, especializado en la relación entre los procesos cerebrales, las emociones, la consciencia y los sentimientos. El libro viene avalado por el éxito de libros anteriores como “El error de Descartes” y “En busca de Spinoza“. Como podéis deducir de los títulos, el autor trata de relacionar conceptos de filosofía y con la neurociencia.

La obra tiene como eje vertebrador una idea tan original como provocadora. Se supone que el origen de la cultura es el lenguaje. No en vano lo que marca el inicio de la historia es la expresión escrita del lenguaje, es decir, la escritura. Antonio Damasio trata de desmentir esta idea y demostrar que la cultura es una expresión más de nuestras emociones y sentimientos y que todo el proceso cultural se basa en los sentimientos. Sin embargo, para el autor los sentimientos no son algo que simplemente surge, o que por algún motivo está ahí. Al contrario los sentimientos son las manifestaciones biológicas encaminadas a mantener la vida y la especie, es decir son el resultado de la evolución Darwiniana y lo que nos sirve para desarrollarnos como individuos y como sociedad. El autor utiliza el término homeostasis como expresión de este equilibrio que se consigue gracias a los sentimientos. El término puede parecer innovador, pero no es ajeno a los que hemos estudiado fisiología, de hecho, no puede evitar una sonrisa cuando el autor dedica el primer capítulo a explicar el término homeostasis. Mi tesis doctoral, leída allá por el 2001, se titulaba “Estudio de determinantes de la homeostasis iónica en Saccharomyces cerevisiae

Por lo tanto un libro interesante y que os recomiendo.


2 Comentarios

Participa Suscríbete

AitorAitor

Hablando de libros…
Me imagino que conoceras este:

El chef cabreado
Anthony Warner – 2017

Un libro muy moderno y muy actual sobre cosas relacionadas con la alimentación.

Hay una cosa interesante que me ha llamado la atención:
Dice que las “conservas de tomate” o los “tomates en conserva” pueden ser mejores que los tomates “naturales”.
Básicamente es lo que hacían y todavía hacen las abuelas y algunas madres. Eran otros tiempos y muchísimos productos seguían las pautas climaticas de las estaciones, desde la mitad de la primavera hasta el primer mes de Otoño.
En referencia al tomate, sería el típico dicho: “Los tomates son para el verano.”

El libro tiene cosas interesantísimas y tiene un estilo moderno.
Nos dice que el cuerpo no acumula sustancias nocivas. y que lo natural aplicado al 100% sería el hacer nosotros mismo todo el proceso de producción del alimento que vamos a comer. (Una gilipollez de muchos naturistas, vegetarianos, veganos, etc. Lo que sí podría acumular son bichos o bacterias que pueden vivir parasitarias en nuestro organismo y “despertar” años después. Esto último lo he leido en otros libros.)

La traducción parece algo forzada y clásica, no expresa fielmente el carácter claro y abierto del autor. Esto crea la impresión de que el libro fue escrito hace muchos años y no el propio libro, que fue escrito en el año 2017. Un estilo rancio propio de la Wikipedia en español.
Eso sí, estoy seguro que la traductora, Cristina Macía, habrá mejorado y mejorará muchisimo a la hora de traducir otros libros.

Gracias por comentar el libro de Antonio Damasio.

Responde a J. M. Mulet

Tu email nunca será mostrado o compartido. No olvides rellenar los campos obligatorios.

Obligatorio
Obligatorio
Obligatorio

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Cancelar